1Einleitung

 

Sehr geehrte Teilnehmende, 

Sie haben sich dazu entschieden, an der Studie „Bedeutung einer operativen Stimmanhebung als Teil einer Mann-zu-Frau-Transition“ teilzunehmen. Die Studie soll dazu dienen, die Dringlichkeit von Operationen zur Stimmerhöhung bei trans Frauen mithilfe einer Befragung von Betroffenen zu überprüfen und das aktuelle Therapievorgehen an der Hals-, Nasen- und Ohrenklinik Würzburg neu zu bewerten. Die Teilnahme an der Umfrage ist für volljährige trans Frauen deutschlandweit möglich. Im Folgenden werden Ihnen alle Fragen der drei verwendeten Fragebögen angezeigt. Bitte beantworten Sie alle Fragen immer in Bezug auf Ihre aktuelle Lebenssituation, auch falls sich diese durch therapeutische Angebote geändert haben sollte. Zudem bitten wir Sie darum, diese Onlinebefragung nur einmal auszufüllen.
In unserer Umfrage möchten wir auf grenzüberschreitende Fragen verzichten. Falls Sie diesbezüglich Anmerkungen oder Verbesserungsvorschläge haben, dürfen Sie uns diese gerne am Ende der Befragung im dafür vorgesehenen Antwortfeld hinterlassen.
Alle zu Ihnen gespeicherten Daten werden pseudonymisiert. Nähere Informationen finden Sie in unserem Begleitdokument zur Information für Teilnehmende der Studie. 

2Einverständniserklärung

2.1EinwilligungPflichtfeld

3Voice Handicap Index: 
Bitte beantworten Sie folgende Fragen.

3.1Ich brauche meine Sprechstimme vorwiegend für 

3.2Ich brauche meine Singstimme vorwiegend für 

3.3Ich schätze meine Gesprächigkeit so ein (Bitte geben Sie Ihre Einschätzung anhand der Skala von 1 = "stille Zuhörerin" bis 10 = "äußerst gesprächig" an.):

stille Zuhörerin

äußerst gesprächig
 

4Dies sind Feststellungen, mit denen viele Leute ihre Stimme und die Wirkung auf ihr Leben beschreiben. Kreuzen Sie die Antwort an, die anzeigt, wie häufig Sie dieselbe Erfahrung machen. Bewertungsskala: 1 = nie, 2 = selten, 3 = manchmal, 4 = oft, 5 = i. d. Regel oder immer.

4.1Man hört mich wegen meiner Stimme schlecht. 

nie

immer
 
4.2Beim Sprechen geht mir die Luft aus. 

nie

immer
 
4.3Anderen fällt es schwer, mich in einem lauten Raum zu verstehen. 

nie

immer
 
4.4Der Klang meiner Stimme ändert sich im Laufe des Tages. 

nie

immer
 
4.5Meine Familie hört mich kaum, wenn ich zuhause nach ihnen rufe. 

nie

immer
 
4.6Ich benutze das Telefon seltener, als ich eigentlich möchte. 

nie

immer
 
4.7Wegen meiner Stimme bin ich angespannt, wenn ich mich mit anderen unterhalte. 

nie

immer
 
4.8Vielen Leuten geht meine Stimme anscheinend auf die Nerven. 

nie

immer
 
4.9Ich meide größere Gruppen wegen meiner Stimme.

nie

immer
 
4.10Ich werde gefragt, was mit meiner Stimme los sei. 

nie

immer
 
4.11Wegen meiner Stimme spreche ich seltener mit Freunden, Nachbarn und Verwandten. 

nie

immer
 
4.12Im direkten Gespräch werde ich gebeten zu wiederholen, was ich gesagt habe. 

nie

immer
 
4.13Meine Stimme klingt unangenehm kratzig und rau. 

nie

immer
 
4.14Ich habe das Gefühl, dass ich mich anstrengen muss, wenn ich meine Stimme benutze. 

nie

immer
 
4.15Ich glaube, dass andere mein Stimmproblem nicht verstehen. 

nie

immer
 
4.16Meine Stimmschwierigkeiten schränken mich in meinem Privatleben ein. 

nie

immer
 
4.17Bevor ich spreche, weiß ich nicht, wie klar meine Stimme klingen wird. 

nie

immer
 
4.18Ich versuche meine Stimme so zu verändern, dass sie anders klingt. 

nie

immer
 
4.19Ich fühle mich bei Unterhaltungen wegen meiner Stimme ausgeschlossen. 

nie

immer
 
4.20Ich muss mich beim Sprechen sehr anstrengen. 

nie

immer
 
4.21Abends ist meine Stimme schlechter. 

nie

immer
 
4.22Wegen meines Stimmproblems habe ich Einkommensverluste. 

nie

immer
 
4.23Mein Stimmproblem bedrückt mich. 

nie

immer
 
4.24Ich bin weniger kontaktfreudig wegen meines Stimmproblems. 

nie

immer
 
4.25Ich empfinde mein Stimmproblem als Behinderung. 

nie

immer
 
4.26Meine Stimme versagt mitten im Sprechen. 

nie

immer
 
4.27Ich ärgere mich, wenn man mich bittet, etwas zu wiederholen. 

nie

immer
 
4.28Es ist mir peinlich, wenn Leute mich bitten, etwas zu wiederholen. 

nie

immer
 
4.29Wegen meiner Stimme fühle ich mich unfähig. 

nie

immer
 
4.30Ich schäme mich wegen meines Stimmproblems. 

nie

immer
 
5.1Wie schätzen Sie Ihre Stimme heute ein? Bitte tragen Sie Ihre Einschätzung auf der Skala von 1 (normal) bis 4 (hochgradig gestört) ein. 

normal

hochgradig gestört
 

6Trans Woman Voice Questionnaire: 
Wählen Sie diejenige Antwort aus, die auf Grundlage Ihrer Erfahrung, als Frau zu leben, am besten zutrifft. Bewertungsskala: 1 = nie oder selten, 2 = manchmal, 3 = oft, 4 = i. d. Regel oder immer.

6.1Andere Menschen haben Schwierigkeiten, mich in einem lauten Raum zu hören. 

1

4
 
6.2Ich fühle mich ängstlich, wenn ich weiß, dass ich meine Stimme verwenden muss. 

1

4
 
6.3Meine Stimme bewirkt, dass ich mich weniger weiblich fühle als ich möchte. 

1

4
 
6.4Die Höhe meiner Sprechstimme ist zu niedrig. 

1

4
 
6.5Die Höhe meiner Stimme ist unzuverlässig. 

1

4
 
6.6Meine Stimme steht mir bei meinem Leben als Frau im Wege. 

1

4
 
6.7Ich vermeide es, zu telefonieren wegen meiner Stimme. 

1

4
 
6.8Ich bin angespannt, wenn ich mit anderen spreche wegen meiner Stimme. 

1

4
 
6.9Meine Stimme wird heiser, rau oder kratzig, wenn ich versuche, mit meiner weiblichen Stimme zu sprechen. 

1

4
 
6.10Meine Stimme erschwert es mir, als Frau identifiziert zu werden. 

1

4
 
6.11Wenn ich spreche, verändert sich die Höhe meiner Stimme nicht genug. 

1

4
 
6.12Ich fühle mich unwohl, wenn ich mit Freunden, Nachbarn und Verwandten spreche wegen meiner Stimme. 

1

4
 
6.13Ich vermeide es, in der Öffentlichkeit zu sprechen wegen meiner Stimme. 

1

4
 
6.14Meine Stimme klingt künstlich. 

1

4
 
6.15Ich muss mich konzentrieren, damit meine Stimme so klingt, wie ich es will. 

1

4
 
6.16Es frustriert mich, zu versuchen, meine Stimme zu verändern. 

1

4
 
6.17Meine Stimmprobleme schränken mich in meinem sozialen Leben ein. 

1

4
 
6.18Wenn ich nicht aufpasse, sinkt meine Stimmhöhe ab. 

1

4
 
6.19Wenn ich lache, klinge ich wie ein Mann. 

1

4
 
6.20Meine Stimme passt nicht zu meiner körperlichen Erscheinung. 

1

4
 
6.21Ich verwende große Mühe darauf, meine Stimme hervorzubringen. 

1

4
 
6.22Meine Stimme ermüdet rasch. 

1

4
 
6.23Meine Stimme schränkt die Art meiner Arbeit ein. 

1

4
 
6.24Ich fühle, dass meine Stimme nicht mein "wahres Ich" widerspiegelt. 

1

4
 
6.25Ich gehe weniger aus mir heraus wegen meiner Stimme.

1

4
 
6.26Ich bin mir sehr darüber bewusst, wie Fremde meine Stimme wahrnehmen. 

1

4
 
6.27Meine Stimme fällt mitten während des Sprechens aus.

1

4
 
6.28Es betrübt mich, wenn ich wegen meiner Stimme als Mann wahrgenommen werde.

1

4
 
6.29Der Tonumfang meiner Sprechstimme ist begrenzt.

1

4
 
6.30Ich fühle mich diskriminiert wegen meiner Stimme.

1

4
 

7Bitte geben Sie Ihrer Stimme eine Gesamtbewertung. Tragen Sie dafür das Ergebnis auf einer Skala von 1 (sehr weiblich) bis 5 (sehr männlich) ein.

7.1Momentan ist meine Stimme: 

sehr weiblich

sehr männlich
 
7.2Idealerweise klänge meine Stimme: 

sehr weiblich

sehr männlich
 

8Fragebogen zum Identitätsempfinden von trans Frauen: 
Bitte beantworten Sie folgende Fragen.

8.1

3

8.2

8.3Leben Sie in einer festen Partnerschaft? 

8.4Erziehen Sie leibliche oder angenommene Kinder?

8.5Haben Sie bereits an Stimmtraining bzw. einer logopädischen Therapie zur Stimmerhöhung teilgenommen? 

8.6Können Sie sich vorstellen, einen operativen Eingriff zur Stimmerhöhung durchführen zu lassen?

8.7Sind Sie mit dem Ergebnis der Operation zu Stimmerhöhung  zufrieden?

8.8Nutzen Sie weitere therapeutische Angebote (z.B. Hormontherapie, Psychotherapie, etc.)?

8.9

9Bitte beantworten Sie folgende Fragen in Bezug auf Ihre aktuelle Lebenssituation anhand einer Skala von 1 (nicht zutreffend) bis 10 (voll zutreffend).

9.1Mir ist es wichtig, dass ich meine Stimme als weiblich empfinde. 

1

10
 
9.2Mir ist es wichtig, dass mein soziales Umfeld mich anhand meiner Stimme (z.B. am Telefon) als Frau erkennt. 

1

10
 
9.3Mir ist es wichtig, dass ich meine Stimme angenehm finde, unabhängig von der Höhe meiner Stimme. 

1

10
 
9.4Mir ist es wichtig, dass mein soziales Umfeld meine Stimme angenehm findet, unabhängig von der Höhe meiner Stimme. 

1

10
 
9.5Meine Stimme ist ein wichtiger Ausdruck meiner Identität als Frau. 

1

10
 
9.6Mein Aussehen ist ein wichtiger Ausdruck meiner Identität als Frau. 

1

10
 
9.7Um meine Identität auszudrücken, ist es mir wichtig, mich weiblich zu kleiden und/oder mich zu schminken. 

1

10
 
9.8Für meine Identität ist es mir wichtig, weibliche Genitalien zu haben. 

1

10
 
9.9Für meine Identität ist es mir wichtig, dass meine Brust eine weibliche Form aufweist. 

1

10
 
9.10Für meine Identität als Frau ist es mir wichtig, keine männliche Körperbehaarung zu haben. 

1

10
 
9.11Für meine Identität als Frau ist es mir wichtig, keinen männlichen Adamsapfel zu haben. 

1

10
 
9.12Für meine Identität als Frau ist es mir wichtig, dass meine Gesichtsform sowie meine Gesichtszüge weiblich aussehen. 

1

10
 
9.13Für meine Identität als Frau ist es mir wichtig, einen weiblichen Körperbau zu haben. 

1

10
 
9.14Mein soziales Rollenverhalten (Interessen, Gesprächsthemen, Hobbys etc.) ist ein wichtiger Ausdruck meiner Identität als Frau. 

1

10
 
9.15Ich fühle mich weiblich, unabhängig davon wie mich andere wahrnehmen und behandeln. 

1

10
 
9.16Ich fühle mich mit meiner Identität wohl, unabhängig davon wie mein soziales Umfeld auf mich reagiert. 

1

10
 
9.17Mein soziales Umfeld hat einen großen Einfluss darauf, ob ich mich weiblich fühle. 

1

10
 
9.18Mein soziales Umfeld hat einen großen Einfluss darauf, ob ich mich mit meiner Identität als Frau wohl fühle. 

1

10
 
9.19Mir ist es wichtig, von anderen als Frau wahrgenommen zu werden. 

1

10
 
9.20Ich denke, dass eine höhere Stimme (z.B. durch eine Operation) trans Frauen dabei helfen kann, sich weiblicher zu fühlen.

1

10
 
9.21Ich denke, dass eine höhere Stimme (z.B. durch eine Operation) dazu führen kann, dass trans Frauen von anderen Menschen häufiger als Frau erkannt werden.

1

10
 
9.22Ich denke, dass die Gesellschaft mich als Frau zu akzeptieren hat, unabhängig von meiner Stimme. 

1

10
 
9.23Ich denke, dass die Gesellschaft mich als Frau zu akzeptieren hat, unabhängig von meiner äußeren Erscheinung. 

1

10
 
9.24Ich wünsche mir eine Gesellschaft, in der Operationen zur Angleichung des Geschlechts nicht nötig sind.

1

10
 
9.25Wenn ich eine Operation zur Stimmerhöhung durchführen lasse, geschieht dies für mich, nicht für die Gesellschaft.

1

10
 

10Abschlusskommentar

10.1